Lời dịch bài: Loser - Bigbang

Nghệ sĩ: Big Bang
Album: M
Đã phát hành: 2015
Giải thưởng: Giải Đĩa Vàng - Hạng mục Ca khúc, Giải Đĩa Vàng cho Ca khúc của năm.


Lời dịch bài: Loser - Bigbang



Romanji:

Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi
motdoen yangachi geoul soge neon
Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori
deoreoun sseuregi geoul soge nan I’m a
soljikhi sesanggwa nan eoullin jeok eopseo
holloyeotdeon naegen sarang ttawin beolsseo
ithyeo jinji orae jeo sigan soge
deo isangeun mot deutgesseo huimangchan sarang norae
neona nana geujeo gildeuryeojin daero
gakbon soge norananeun seulpeun ppiero
nan meolli wabeoryeosseo I’m coming home
ije dasi doragallae eoril jeok jejariro

eonjebuteonga nan
haneul boda ttangeul deo baraboge dwae
sumswigijocha himgyeowo
soneul ppeotjiman geu nugudo
nal jaba jujil anne I’m a

Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi
motdoen yangachi geoul soge neon
Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori
deoreoun sseuregi geoul soge nan I’m a

banbokdoeneun yeojadeulgwaui nae silsu
harutbameul saranghago hae tteumyeon siljeung
chaegimjiji mot hal naui igijeogin gippeum
hana ttaeme modeun geosi manggajyeobeorin jigeum
meomchul jul moreudeon naui wiheomhan jilju
ijen amureon gamheungdo jaemido eomneun gibun
na byeorang kkeute honja inne I’m going home
na dasi doragallae yejeonui jejariro

eonjebuteonga nan
saramdeurui siseoneul duryeowoman hae
uneun geotjocha jigyeowo
useobojiman geu amudo nal arajujil anne I’m a

Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi
motdoen yangachi geoul soge neon
Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori
deoreoun sseuregi geoul soge nan

paran jeo haneureul wonmanghaji nan
gakkeum naeryeonoko sipeojyeo
I want to say good bye
i girui kkeute banghwangi kkeutnamyeon
budi huhoe eomneun chaero du nun gameul su itgil

Loser
Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi
(Woah~)
motdoen yangachi geoul soge neon
Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori
(Loser~ Oh~)
deoreoun sseuregi geoul soge nan I’m a

Loser
I’m a loser
I’m a loser
I’m a loser


Lời việt:

Một tên thất bại, một kẻ cô độc
Kẻ hèn nhát luôn gắn tỏ ra mạnh mẽ
Một tên ăn mày đáng thương
Bên trong chiếc gương kia tôi
Tôi chỉ là một tên thất bại, một kẻ cô độc
Một thằng ngu chỉ biết nhận lấy tổn thương
Một thứ rác rưởi bẩn thỉu
Bên trong chiếc gương kia, tôi là…
Thật lòng thì tôi chưa bao giờ hòa nhập được với cái thế giới này
Với một thằng cô độc như tôi thì những thứ như là tình yêu
Vốn dĩ đã bị quên lãng từ rất lâu rồi
Tôi không thể nghe thêm
Một bản tình ca chứa chan hy vọng
Em hay tôi thì đều chỉ là những kẻ vào vai tên hề đáng thương
Chơi đùa trong cái kịch bản đã quá đỗi quen thuộc
Tôi đã đến một nơi rất xa
Trên con đường dẫn lối trở về nhà
Bây giờ chỉ muốn một lần nữa quay lại
Cái thuở ấu thơ tại nơi tôi vốn thuộc về

Không biết bắt đầu từ khi nào
Tôi chỉ nhìn thấy mặt đất thay vì bầu trời kia
Ngay cả hít thở đối với tôi cũng quá khó
Tôi đã vươn tay ra nhưng không một ai chịu nắm lấy
Tôi là

Một tên thất bại, một kẻ cô độc
Kẻ hèn nhát luôn gắn tỏ ra mạnh mẽ
Một tên ăn mày đáng thương
Bên trong chiếc gương kia tôi
Tôi chỉ là một tên thất bại, một kẻ cô độc
Một thằng đần chỉ biết chấp nhận tổn thương
Một thứ rác rưởi bẩn thỉu
Bên trong chiếc gương kia, tôi là một người như thế

Cứ lập đi lập lại những điều sai lầm với đàn bà
Tình một đêm để rồi ngao ngán khi mặt trời ló dạng
Thú vui ích kỉ của tôi không chịu trách nhiệm đâu
Nhưng cũng chính vì nó mà mọi chuyện đều đổ vỡ
Không biết khi nào cái lối sống quá nhanh quá nguy hiểm của tôi mới dừng lại?
Vì hiện tại tôi đã không còn chút cảm hứng hay thích thú gì với cuộc sống này
Ở đầu mỏm đá này tôi lại đơn độc một mình. Tôi sẽ trở về nhà
Tôi muốn được quay lại nơi ngày xưa tôi vốn thuộc về

Không biết từ khi nào
Tôi lại sợ hãi ánh mắt của người đời
Ngay cả việc khóc cũng khiến tôi quá mệt mỏi
Cũng cố gắng để cười nhưng rồi ai sẽ hiểu cho tôi đây
Tôi là

Một tên thất bại, một kẻ cô độc
Kẻ hèn nhát luôn gắn tỏ ra mạnh mẽ
Một tên ăn mày đáng thương
Bên trong chiếc gương kia tôi
Tôi chỉ là một tên thất bại, một kẻ cô độc
Một thằng đần chỉ biết chấp nhận tổn thương
Một thứ rác rưởi bẩn thỉu
Bên trong chiếc gương kia, tôi là một người như thế

Tôi chỉ biết oán trách trời xanh
Và đôi lúc cũng muốn buông xuôi mọi thứ
Muốn nói lời chào tạm biệt tất cả
Một mai ở cuối con đường khi chuyến hành trình này kết thúc
Xin Người hãy để con nhắm mắt ra đi mà không phải vương vấn điều gì

Một tên thất bại, một kẻ cô độc
Kẻ hèn nhát luôn gắn tỏ ra mạnh mẽ
Một tên ăn mày đáng thương

Bên trong chiếc gương kia tôi
Tôi chỉ là một tên thất bại, một kẻ cô độc
Một thằng ngu chỉ biết nhận lấy tổn thương

Một thứ rác rưởi bẩn thỉu
Bên trong chiếc gương kia, tôi là…
Tôi là

Một tên thất bại
Là một tên thất bại
Một tên thất bại
Một tên thất bại